1
00:00:28,530 --> 00:00:29,405
Rolig, kammerat.

2
00:00:30,157 --> 00:00:31,115
Du skal holde ham rolig.

3
00:00:31,282 --> 00:00:32,575
Gift løber gennem hans krop.

4
00:00:32,783 --> 00:00:33,242
Hej, søde.

5
00:00:33,702 --> 00:00:34,952
Jeg har brug for, at du trækker vejret. OK?

6
00:00:35,495 --> 00:00:36,662
OK. Tag en dyb indånding.

7
00:00:37,705 --> 00:00:38,330
Jeff, Jeff, Jeff!

8
00:00:58,727 --> 00:00:59,810
Skub igennem.
Skub igennem!

9
00:01:01,603 --> 00:01:02,105
Ingen vej igennem!

10
00:01:05,023 --> 00:01:05,692
De er på vores seks.

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,070
Mor!

12
00:01:10,488 --> 00:01:11,447
Hej, det er okay.

13
00:01:22,417 --> 00:01:23,250
Det er en nødsituation!

14
00:01:24,168 --> 00:01:25,002
Lad os komme igennem!

15
00:01:28,715 --> 00:01:29,507
På mig Tara.

16
00:01:48,025 --> 00:01:49,110
Georgie, læg dig ned.

17
00:02:19,557 --> 00:02:20,392
Jeg har det fint.

18
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
Det bliver okay.

19
00:02:46,667 --> 00:02:47,543
Alle okay?

20
00:02:48,002 --> 00:02:50,170
Tara, Tara.

21
00:02:51,923 --> 00:02:53,007
Tara.

22
00:02:53,298 --> 00:02:54,092
Tara.

23
00:03:02,433 --> 00:03:03,602
Far!

24
00:05:00,593 --> 00:05:05,515
Vi boede mellem,
mellem slutningen og begyndelsen,

25
00:05:07,225 --> 00:05:13,522
mellem kærlighed og frygt,
mellem liv og død.

26
00:05:17,735 --> 00:05:20,195
Døden var vores mest konstante følgesvend.

27
00:05:22,323 --> 00:05:25,743
Det var døden og hans søster
sorg, der tog mål af os.

28
00:05:28,955 --> 00:05:31,957
De kørte os til
betyder overlevelse

29
00:05:32,083 --> 00:05:34,043
eller ansporede os
mod det hellige håb.

30
00:05:39,007 --> 00:05:41,717
Vi beboede hvad
syntes at være tidens ende.

31
00:05:43,427 --> 00:05:45,430
Og vi var gled mellem ordene.

32
00:05:49,350 --> 00:05:51,185
Da apokalypsen blev sikker,

33
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
vi spekulerede på, hvad det betød.

34
00:05:57,023 --> 00:06:03,740
Først senere, meget senere, ville vi se
Guds store plan holdt det hele.

35
00:06:26,137 --> 00:06:27,388
Kommer Jack?

36
00:06:27,680 --> 00:06:28,013
Nej.

37
00:06:28,347 --> 00:06:29,557
Hun er oppe i kahytten.

38
00:06:35,813 --> 00:06:37,648
Jeg tror, ​​vi alle ved, hvorfor vi er her.

39
00:06:39,942 --> 00:06:42,237
Min bror og Jenna
lad dig gå ind på gården.

40
00:06:44,655 --> 00:06:45,865
Og du pegede med våben i vores ansigter.

41
00:06:47,325 --> 00:06:48,910
Du tror, vi kan indstille
det til side for nu, Jenna?

42
00:06:50,537 --> 00:06:52,788
Den undersøgelse her til morgen
kan kun betyde én ting.

43
00:06:53,413 --> 00:06:55,082
Et militært angreb på
gården er nært forestående.

44
00:06:55,833 --> 00:06:56,792
Et angreb af hvem?

45
00:06:57,252 --> 00:06:59,670
Nå, ordet på
barrikaden er, at nogle af regeringen

46
00:06:59,795 --> 00:07:02,005
embedsmænd tog sig sammen
med hundredvis af værnepligtige,

47
00:07:02,507 --> 00:07:04,842
lokale bander, endda
bragt nogle af dine byvenner ind,

48
00:07:05,300 --> 00:07:09,180
SWAT og FEMA, putting
sammen en slags hær,

49
00:07:10,388 --> 00:07:12,225
kalder sig Raven Rock.

50
00:07:13,517 --> 00:07:14,852
Og Eriksson er med dem nu, ikke?

51
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Kan ikke bekræfte det.

52
00:07:16,937 --> 00:07:18,982
Vi har ikke haft nogen
kontakt med Jeff eller Tara.

53
00:07:19,107 --> 00:07:20,900
Men det er der
de var på vej, Raven Rock.

54
00:07:21,733 --> 00:07:23,610
Hvis vi er heldige, kommer Jeff tilbage.

55
00:07:24,362 --> 00:07:26,072
Jeg lover dig, det er han
kommer ikke gennem den port.

56
00:07:26,363 --> 00:07:27,740
Du må hellere håbe han
kommer gennem den port,

57
00:07:27,865 --> 00:07:29,158
fordi hvis han er sammen med Raven Rock,

58
00:07:29,283 --> 00:07:32,620
med hvad han ved
om gården, helvede at betale.

59
00:07:33,830 --> 00:07:35,873
Hvor meget tid gør
vi har før et angreb?

60
00:07:36,540 --> 00:07:38,625
Nå, det er de klart
afprøve vores forsvar.

61
00:07:39,502 --> 00:07:41,253
Lad os sige en uge, max 10 dage.

62
00:07:41,878 --> 00:07:42,713
Hvordan ved du det?

63
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Vi afhørte en af mændene, de efterlod
bagud i morges efter angrebet.

64
00:07:46,550 --> 00:07:48,302
Se, pointen her er, at vi tror

65
00:07:48,427 --> 00:07:49,803
de har en hær på omkring 600.

66
00:07:50,680 --> 00:07:51,222
Giv eller tag.

67
00:07:52,182 --> 00:07:53,140
Det er et seriøst tal.

68
00:07:56,018 --> 00:07:57,645
OK, vi har 83 kæmpere.

69
00:07:59,355 --> 00:08:00,480
Rick, hvor mange mænd har du rekrutteret?

70
00:08:02,023 --> 00:08:07,697
Åh, øh, det har jeg
handlet brød for rekrutter,

71
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
og indtil videre har jeg 22.

72
00:08:10,617 --> 00:08:11,700
22, mand.

73
00:08:11,992 --> 00:08:13,243
Det vil virke. Godt arbejde, mand.

74
00:08:14,745 --> 00:08:16,622
Jeg mener, jeg har lige været
har gjort det siden i morges.

75
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Hvem træner disse mænd?

76
00:08:18,332 --> 00:08:20,375
Jeg mener, er de taktisk forsvarlige?

77
00:08:20,500 --> 00:08:22,378
OK, der er 22 kæmpere, okay?
Kom videre.

78
00:08:22,503 --> 00:08:24,172
Jeg siger bare, at det er 105 mod 600.

79
00:08:24,297 --> 00:08:25,255
Hvem skal til russisk den roulette?

80
00:08:25,590 --> 00:08:27,173
Fint, jeg kan rekruttere
nogle fra nabolaget.

81
00:08:27,550 --> 00:08:28,300
Ja, det kan jeg også.

82
00:08:28,675 --> 00:08:32,722
Okay, kan du finde
flere militære fyre som ham?

83
00:08:33,097 --> 00:08:34,890
Se, Santos
kløede sig hertil på egen hånd.

84
00:08:35,767 --> 00:08:37,268
Hvis jeg skal finde flere mænd som ham,

85
00:08:38,393 --> 00:08:39,895
det bliver vi nødt til
finde ud af, hvor de er hul.

86
00:08:40,897 --> 00:08:41,688
Det kommer til at tage noget tid.

87
00:08:42,273 --> 00:08:43,565
De vil lade os sætte
en gruppe mænd sammen.

88
00:08:44,483 --> 00:08:45,275
Vi går bag ledningen.

89
00:08:45,652 --> 00:08:46,568
max fire dage.

90
00:08:47,152 --> 00:08:48,320
Se om vi kan finde nogle flere soldater.

91
00:08:50,405 --> 00:08:52,742
Når du medbringer alle disse
nye militærvenner her tilbage,

92
00:08:54,035 --> 00:08:56,245
hvordan ved vi, at du ikke er det
vil du bare prøve at tage over igen?

93
00:08:57,830 --> 00:08:58,747
For det vil jeg ikke gøre.

94
00:08:59,748 --> 00:09:01,833
Det kan man sige med en
lige ansigt efter i morges?

95
00:09:04,795 --> 00:09:06,088
Hvad er dit alternativ helt præcist.

96
00:09:06,838 --> 00:09:07,423
Hvad?

97
00:09:07,840 --> 00:09:09,467
Du skal gå kl
dem med hvad, seks til en?

98
00:09:10,635 --> 00:09:11,510
Du kommer til at tabe den kamp.

99
00:09:12,262 --> 00:09:13,345
Og så kommer de herind,

100
00:09:13,470 --> 00:09:14,680
og de vil sætte dig derude.

101
00:09:15,765 --> 00:09:17,683
Og hvad er du så
beskæftiger sig med, Jenna, sult?

102
00:09:20,603 --> 00:09:21,853
Jeg vil gerne stole på dig.

103
00:09:23,397 --> 00:09:24,315
Gud hjælpe mig.

104
00:09:24,690 --> 00:09:25,398
det gør jeg.

105
00:09:25,692 --> 00:09:26,775
Men du har forrådt os.

106
00:09:27,277 --> 00:09:28,318
- Og jeg--
- Kontakt!

107
00:09:32,823 --> 00:09:34,325
Det er en overvågningsdrone.

108
00:09:37,412 --> 00:09:38,370
Sandsynligvis en af ​​deres.

109
00:09:39,913 --> 00:09:41,248
De fik helt sikkert øjne på os.

110
00:09:47,087 --> 00:09:47,922
Alle okay?

111
00:09:51,592 --> 00:09:52,258
Tara.

112
00:10:06,857 --> 00:10:08,150
B, vi har brug for hjælp.

113
00:10:08,442 --> 00:10:09,443
Hvad sker der, chef mand?

114
00:10:09,943 --> 00:10:10,695
Medic.

115
00:10:13,697 --> 00:10:14,657
Vi har brug for en læge.

116
00:10:15,908 --> 00:10:16,908
Åbn portene.
Åbn portene.

117
00:10:17,283 --> 00:10:17,952
Følg mig.

118
00:10:34,552 --> 00:10:35,552
Kom nu.

119
00:10:37,137 --> 00:10:37,888
Det er okay.

120
00:10:38,597 --> 00:10:39,473
Det skal nok gå.

121
00:10:45,270 --> 00:10:46,605
- Far.
- Du skal nok klare dig

122
00:11:14,175 --> 00:11:15,508
Georgie, læg dig ned.

123
00:11:17,887 --> 00:11:18,637
Mor!

124
00:11:18,887 --> 00:11:19,513
Jeg har det fint.

125
00:11:20,055 --> 00:11:21,432
Det skal nok gå.

126
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
Dette er det sidste.

127
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
Og sepsis er--

128
00:11:50,543 --> 00:11:51,587
det har bare ikke lagt sig.

129
00:11:54,382 --> 00:11:57,427
Du burde overveje at lade ham gå.

130
00:11:59,970 --> 00:12:00,888
Der er intet andet valg.

131
00:12:02,263 --> 00:12:05,433
Han går hurtigt
da jeg tager ham fra antibiotika.

132
00:12:06,852 --> 00:12:07,812
Jeg forstår.

133
00:12:13,233 --> 00:12:15,735
Kan du venligst få Claire og
er hun kommet herind?

134
00:12:19,615 --> 00:12:20,448
Selvfølgelig.

135
00:12:27,372 --> 00:12:28,582
Jeg ved ikke, om jeg er...

136
00:12:29,125 --> 00:12:30,960
hvis jeg skal være det
i stand til at holde fast i dette.

137
00:12:35,840 --> 00:12:38,550
Det var jeg aldrig
skulle gøre dette selv.

138
00:12:41,762 --> 00:12:42,722
Det skulle være os.

139
00:12:45,598 --> 00:12:46,892
Tak fordi du bærer byrden.

140
00:12:48,310 --> 00:12:49,603
Tak fordi du bygger dette.

141
00:12:51,688 --> 00:12:52,648
Jeg kan mærke det.

142
00:12:52,773 --> 00:12:57,402
Der er en... der er en
skæbnen forbundet med det på en eller anden måde.

143
00:13:00,197 --> 00:13:02,492
Hvad hvis det hele falder fra hinanden på grund af mig?

144
00:13:07,538 --> 00:13:09,207
Nej, det kan jeg ikke.

145
00:13:13,002 --> 00:13:15,587
Jeg har brug for... Jeg har brug for dig.

146
00:13:37,527 --> 00:13:41,405
Når du når hvor
du går, gå til Herren Jesus

147
00:13:41,572 --> 00:13:43,157
og fortæl ham, at jeg har brug for hans hjælp.

148
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Jeg gør, hvad jeg skal gøre.

149
00:13:47,953 --> 00:13:50,247
Bare fortæl ham, at jeg ikke kan gøre det alene.

150
00:14:01,675 --> 00:14:02,802
Åh, det er en god dreng.

151
00:14:13,978 --> 00:14:18,025
Men hvis du bor ved
sværd, du dør ved sværdet.

152
00:14:19,150 --> 00:14:20,485
Men at dø med et sværd i hånden

153
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
betyder, at du stod for noget.

154
00:14:23,613 --> 00:14:24,907
Jeg vil beskytte vores familie.

155
00:14:37,712 --> 00:14:40,547
Stående mellem vores familie og en hær.

156
00:14:41,382 --> 00:14:42,800
Jeg ville ikke have andre end dig.

157
00:16:15,683 --> 00:16:18,228
Hør, mand, jeg er ked af det
hvad der skete gennem byen

158
00:16:18,478 --> 00:16:19,187
med dig og Tara.

159
00:16:20,105 --> 00:16:22,023
Vejspærring baghold
er noget nyt.

160
00:16:22,817 --> 00:16:24,360
Folk er fandens sultne derude.

161
00:16:25,985 --> 00:16:26,612
Hvor længe?

162
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
Jeg vil tale med nogen
om at passe på sin krop.

163
00:16:31,408 --> 00:16:33,868
De venter faktisk på
mig for at fortælle dem, hvad de skal gøre med det.

164
00:16:36,288 --> 00:16:37,873
Lad mig vide, hvis der er
alt hvad jeg kan gøre for at hjælpe dig.

165
00:16:39,290 --> 00:16:40,583
Har de ikke sat sikkerhed på mig?

166
00:16:41,752 --> 00:16:42,920
Du er min sikkerhed?

167
00:16:43,962 --> 00:16:44,672
Hvem holder øje med dig?

168
00:16:45,588 --> 00:16:46,715
De kan lide mig her omkring.

169
00:16:47,423 --> 00:16:49,802
Du imponerede dem med Navy SEAL
sang og dans, ikke?

170
00:16:50,302 --> 00:16:50,927
Hvad kan jeg sige?

171
00:16:51,678 --> 00:16:53,180
De kender talent, når de ser det.

172
00:16:54,055 --> 00:16:54,765
Hvem har kommandoen?

173
00:16:56,267 --> 00:16:56,933
Ja, om det.

174
00:16:57,642 --> 00:16:58,727
Jeg får brug for
dig til at holde et åbent sind.

175
00:16:59,812 --> 00:17:00,812
Hvorfor er det det?

176
00:17:01,355 --> 00:17:03,023
Nå, du kender disse fyre og ikke

177
00:17:03,148 --> 00:17:04,065
nødvendigvis på en god måde.

178
00:17:06,025 --> 00:17:06,902
Det er de bastards, der skød Ian.

179
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
Kan du bare slappe af?
Okay, tro mig.

180
00:17:09,237 --> 00:17:10,780
Måske skulle du bare lytte til ham.

181
00:17:14,117 --> 00:17:14,702
God eftermiddag, mine herrer.

182
00:17:15,618 --> 00:17:17,287
Blake Masterson fra byen Oakwood.

183
00:17:17,620 --> 00:17:20,582
Og noget med
FEMA og løjtnant Espada.

184
00:17:21,125 --> 00:17:22,083
Oakwoods vilde kommando.

185
00:17:23,210 --> 00:17:24,545
Drenge, det er Jeff Ericksson.

186
00:17:25,378 --> 00:17:26,380
Hærens specialstyrker.

187
00:17:27,213 --> 00:17:28,090
Du er fra FEMA.

188
00:17:28,340 --> 00:17:31,427
Troede du var en by
kodehåndhæver eller noget.

189
00:17:32,135 --> 00:17:34,137
Også amtet udpeget forbindelsesledelse til FEMA.

190
00:17:36,723 --> 00:17:38,808
Vi er meget kede af at høre om din kone.

191
00:17:41,228 --> 00:17:42,020
Tak.

192
00:17:43,313 --> 00:17:45,273
Det har vi desværre ikke
været i stand til at stabilisere byen

193
00:17:45,398 --> 00:17:46,733
langt over en radius på 10 blokke.

194
00:17:48,027 --> 00:17:49,402
Men vi arbejder på det.

195
00:17:49,903 --> 00:17:50,528
Arbejder på det.

196
00:17:50,778 --> 00:17:53,198
Vi er ved at genetablere
retsstaten én blok ad gangen.

197
00:17:54,115 --> 00:17:56,452
Og du koordinerer
med den amerikanske regering.

198
00:17:57,035 --> 00:17:57,912
- Nå--
- Ja.

199
00:18:00,455 --> 00:18:01,540
Ja, det er vi.

200
00:18:02,082 --> 00:18:03,708
Det er en samtale til en anden dag.

201
00:18:04,543 --> 00:18:08,047
Lige nu, hvad kan jeg
gøre for dig og din familie?

202
00:18:11,717 --> 00:18:13,552
Min kones krop.

203
00:18:14,470 --> 00:18:15,095
Jeg undskylder.

204
00:18:15,928 --> 00:18:18,098
Vi har ikke en ordentlig
lighus her endnu.

205
00:18:18,765 --> 00:18:21,810
Men jeg kunne arrangere en internering
på vores kirkegård, hvis du ønsker det.

206
00:18:25,105 --> 00:18:26,398
Tak for at hjælpe dem, min søn.

207
00:18:26,982 --> 00:18:27,357
Selvfølgelig.

208
00:18:27,942 --> 00:18:28,983
Det er, hvad vi gør for enhver.

209
00:18:29,693 --> 00:18:31,737
Du tager hele tiden
du har brug for med din familie.

210
00:18:32,822 --> 00:18:33,947
Vend tilbage til mig med eventuelle spørgsmål.

211
00:18:35,657 --> 00:18:37,742
Indtil da passerer disse platin.

212
00:18:38,202 --> 00:18:42,330
Få din mad, brusere,
og adgang til alle områder af denne facilitet.

213
00:18:42,915 --> 00:18:43,915
Du er i gode hænder med denne fyr.

214
00:18:44,040 --> 00:18:44,833
Undskyld mig, tak.

215
00:18:44,958 --> 00:18:45,833
Jeg skal løbe.

216
00:18:50,297 --> 00:18:51,382
Jeg kan vise dig rundt, hvis du har lyst.

217
00:18:53,008 --> 00:18:53,383
Lad os gøre det.

218
00:18:54,383 --> 00:18:55,177
Stor.
Følg mig.

219
00:18:59,222 --> 00:19:00,807
Det er administration og kommunikation.

220
00:19:01,392 --> 00:19:03,393
Har en chow line her.

221
00:19:03,685 --> 00:19:06,522
En til platin, guld,
en anden til sølv.

222
00:19:07,522 --> 00:19:09,525
Som du kan se, spiser vi godt her.

223
00:19:10,275 --> 00:19:11,735
Det er børnenes underholdningscenter.

224
00:19:11,985 --> 00:19:12,652
Vi kører dvd'er.

225
00:19:13,403 --> 00:19:14,403
Alders passende, selvfølgelig.

226
00:19:15,030 --> 00:19:16,948
FEMA har en licens til
hele Disney-kataloget.

227
00:19:17,323 --> 00:19:20,660
Det er vores kraftværk, brændstofkuponer.

228
00:19:21,662 --> 00:19:22,328
Hvor får du din gas?

229
00:19:23,747 --> 00:19:24,330
Lokalt raffinaderi.

230
00:19:25,498 --> 00:19:27,000
FEMA har sin nødadgang.

231
00:19:28,668 --> 00:19:31,505
Det er vores nørdrede, observationsrekon.

232
00:19:33,132 --> 00:19:33,840
Recon.

233
00:19:34,007 --> 00:19:34,717
Jep.

234
00:19:35,717 --> 00:19:36,677
Saneringsstation.

235
00:19:38,595 --> 00:19:39,763
Varmt rindende vand, brusere.

236
00:19:40,430 --> 00:19:41,807
Har du været til
dit familiekvarter endnu?

237
00:19:42,390 --> 00:19:43,058
Kort sagt, ja.

238
00:19:43,683 --> 00:19:47,103
Vi sætter sammen
nogle autocampere til platinfolkene,

239
00:19:47,228 --> 00:19:48,397
men det bliver først i næste uge.

240
00:19:49,022 --> 00:19:51,983
Åh, du ved, a
lille vaskepose i dit telt

241
00:19:52,108 --> 00:19:53,152
hvis du vil have dit tøj renset.

242
00:19:54,402 --> 00:19:55,487
Hvor er dit telt?

243
00:19:56,613 --> 00:19:57,738
Åh, jeg bor her ikke lige nu.

244
00:19:58,198 --> 00:19:58,865
Nej.

245
00:19:58,990 --> 00:20:00,492
Dem, der bor tæt på, pendler vi stadig.

246
00:20:00,700 --> 00:20:02,285
Så du ved, min
kone kan lide mig hjemme om natten.

247
00:20:03,828 --> 00:20:04,580
Ja, jeg burde tage dig op på toppen.

248
00:20:04,705 --> 00:20:06,540
Vil du have udsigt fra oven?

249
00:20:22,680 --> 00:20:24,057
Så hvordan kører du din sikkerhed?

250
00:20:25,350 --> 00:20:26,435
Det er sjovt, du skulle spørge.

251
00:20:27,602 --> 00:20:30,272
Bing her, siger du har
næsten 30 års militær erfaring.

252
00:20:31,398 --> 00:20:32,190
Ja, sir.

253
00:20:32,983 --> 00:20:34,735
Hvis du kan lide det her, bør vi tale.

254
00:20:37,903 --> 00:20:38,780
Jeg skal løbe.

255
00:20:39,322 --> 00:20:41,032
Apokalypsen
kommer ikke til at skrue sig selv af,

256
00:20:41,157 --> 00:20:43,827
men jeg vender tilbage
tjekker ind hos dig senere i aften, okay?

257
00:20:46,245 --> 00:20:47,288
Hej, dig og den SWAT-fyr.

258
00:20:50,000 --> 00:20:50,875
Espada?

259
00:20:52,293 --> 00:20:53,378
Du lavede et skuespil til gården.

260
00:20:54,128 --> 00:20:55,047
Du var der.

261
00:20:55,505 --> 00:20:57,632
Jeg lagde undertrykkende ild
over hovedet som en advarsel.

262
00:20:59,467 --> 00:21:00,218
Højre.

263
00:21:00,802 --> 00:21:01,595
Hør, jeg undskylder.

264
00:21:01,845 --> 00:21:02,637
Du skød Ian Ross.

265
00:21:02,887 --> 00:21:03,180
Han gik efter sin pistol...

266
00:21:03,305 --> 00:21:04,222
Han gik efter sin radio.

267
00:21:04,347 --> 00:21:05,265
Vil dette være et problem?

268
00:21:05,557 --> 00:21:06,808
Det er en forståelig fejl.

269
00:21:07,183 --> 00:21:08,893
Jeff, selv du sagde
Ross gik med skinnerne.

270
00:21:10,978 --> 00:21:11,772
Er det et problem?

271
00:21:15,192 --> 00:21:16,402
Det er ikke mit problem længere.

272
00:22:07,743 --> 00:22:09,412
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her alene.

273
00:22:12,082 --> 00:22:15,418
Det bliver du ikke nødt til.

274
00:22:23,052 --> 00:22:24,177
Jeg går en tur.

275
00:22:24,928 --> 00:22:26,220
Jeg er lige bagud.

276
00:22:40,777 --> 00:22:41,903
Åh, bror.

277
00:22:45,782 --> 00:22:47,242
Du efterlod for meget.

278
00:22:52,663 --> 00:22:54,082
Kan du huske, da vi begravede den gamle drukkenbolt?

279
00:23:07,762 --> 00:23:10,473
Jeg vil sige, at du skal sige hej, men
da han i øjeblikket rådner i helvede,

280
00:23:12,642 --> 00:23:13,852
det virker ikke sandsynligt, at du når.

281
00:23:35,165 --> 00:23:37,042
Du ved, det er sjovt
når det kommer til stykket.

282
00:23:40,753 --> 00:23:42,047
Du var min far.

283
00:23:46,635 --> 00:23:47,968
Jeg burde have fortalt dig det, hva'?

284
00:23:56,770 --> 00:23:57,895
Jeg tager mig af dem.

285
00:24:00,232 --> 00:24:01,900
Jeg tager mig af--

286
00:24:05,195 --> 00:24:06,403
Gamle Testamentes stil, ikke?

287
00:24:12,077 --> 00:24:13,912
Hør, Gud ved, at jeg ikke kan være dig.

288
00:24:15,955 --> 00:24:16,832
Jeg kunne aldrig.

289
00:24:19,500 --> 00:24:20,585
Jeg vil prøve.

290
00:24:23,255 --> 00:24:24,005
Prøv at gøre det på din måde.

291
00:24:26,592 --> 00:24:27,758
for en gangs skyld.

292
00:25:23,147 --> 00:25:24,273
Er du okay?

293
00:25:28,278 --> 00:25:29,778
Det er som at få en
arm blæser af, har jeg ret?

294
00:25:30,905 --> 00:25:31,948
At miste nogen?

295
00:25:36,077 --> 00:25:37,037
Hvad ville du vide, mand?

296
00:25:38,413 --> 00:25:40,123
Du tror, du er den eneste
en der nogensinde har mistet sin gamle dame?

297
00:25:42,583 --> 00:25:43,627
Var du gift?

298
00:25:45,378 --> 00:25:46,253
Forlovet.

299
00:25:48,965 --> 00:25:50,217
Bilen var krøllet sammen som en øldåse.

300
00:25:51,677 --> 00:25:52,885
Bortset fra at der ikke er nogen blodplet, ved du det?

301
00:25:55,388 --> 00:25:58,933
Begravelsen, bare et billede af hende,

302
00:25:59,808 --> 00:26:00,727
ved siden af en lukket kiste.

303
00:26:05,607 --> 00:26:06,273
Hun var bare væk.

304
00:26:10,153 --> 00:26:13,030
Det føles som om jeg vil afslutte denne mission,

305
00:26:13,155 --> 00:26:16,158
og så går jeg tilbage til hende.

306
00:26:16,993 --> 00:26:17,618
Og hun--

307
00:26:19,162 --> 00:26:21,122
Vær lige der i vores
hus, lige hvor jeg efterlod hende.

308
00:26:27,587 --> 00:26:30,257
Og så husker jeg, at hun er væk.

309
00:26:32,508 --> 00:26:33,258
Det kan jeg ikke tro.

310
00:26:36,722 --> 00:26:38,222
Det er som om det ikke engang er ægte.

311
00:26:43,102 --> 00:26:43,895
Hvad gjorde du så?

312
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Efter du mistede din forlovede.

313
00:26:50,068 --> 00:26:51,027
Jeg blev ved med at blive ved.

314
00:26:53,112 --> 00:26:55,032
Havde flåden overført mig til et andet hold.

315
00:26:56,365 --> 00:26:57,742
Indsat igen så snart jeg kunne.

316
00:26:59,410 --> 00:27:01,203
Og jeg blev ved med at rulle, gøre mine ting,
ved du?

317
00:27:03,080 --> 00:27:04,290
Det ville hun gerne have.

318
00:27:05,333 --> 00:27:06,668
Gå frem eller dø.

319
00:27:10,713 --> 00:27:11,255
Det er det.

320
00:27:12,090 --> 00:27:13,048
Ja, det er det.

321
00:27:14,758 --> 00:27:16,385
Ser ud som der
burde være mere af det der, ikke?

322
00:27:17,345 --> 00:27:18,388
Hun er væk, og vi er her stadig.

323
00:27:19,930 --> 00:27:20,932
Det er alt, hvad der er til det.

324
00:27:21,057 --> 00:27:22,183
De er væk, bror.

325
00:27:22,683 --> 00:27:23,393
De er væk.

326
00:27:27,147 --> 00:27:29,107
Det føles som om jeg skal
gøre noget for børnene

327
00:27:29,232 --> 00:27:33,487
for at bevare hendes hukommelse
i live, hvad hun betød for dem.

328
00:27:35,738 --> 00:27:36,613
Og hvordan vil du gøre det?

329
00:27:36,990 --> 00:27:37,907
Vi er krigere, bror.

330
00:27:39,408 --> 00:27:40,368
Du ingen mor.

331
00:28:33,547 --> 00:28:34,505
Okay, drenge, læs lastbilen.

332
00:28:40,428 --> 00:28:41,720
Bliv ved, du har øjne på dig.

333
00:28:49,770 --> 00:28:50,605
Alt klart.

334
00:28:50,897 --> 00:28:51,647
Alt klart.

335
00:28:52,607 --> 00:28:53,525
Kopier det.

336
00:28:53,858 --> 00:28:54,567
Okay, lad os ride.

337
00:29:20,218 --> 00:29:21,052
Chiquita Boneta.

338
00:29:23,053 --> 00:29:24,263
Hvad laver du herude alene?